Pieśni Mandaloriańskie

SPOŁECZNOŚĆ

BIBLIOTEKA

TWÓRCZOŚĆ

Copyright i polityka prywatności

Poniżej znajduje się zbiór pieśni Mandaloriańskich zarówno z gry Republic Comando stworzony przez Jesse Harlina jak i z serialu Księga Boby Fetta.

Warto zaznaczyć, że te utwory są w wersji Wielkiej Armi Republiki, a tłumaczenie jest możliwie najbliższe oryginalnej formie.

To oznacza, że cofnięte zostały przeróbki wykonane na potrzeby Armii Klonów Starej Republiki. W rezultacie zastąpiono słowo Coruscanta (Coruscant) słowem Manda`yaim (Mandalore), słowo jetiise – słowem Mando`ad (Mandalorianin), a sformułowanie tsad droten (oznaczające w tym przypadku Republikę) – słowem Mando`ade – Mandalorianie (ze względu na specyficzny układ głosek, różnica rzędu jednej sylaby nie wpływa na rytmikę utworu).

Spis pieśni

Vode an – Wszyscy bracia
Dha werda Verda A’Den – Gniew Wojowników Cienia
Ka’rta tor – Serce Sprawiedliwości
Gratua’Cuun – Nasza zemsta
Aliit Ori’shya Tal’din – Rodzina to więcej niż krew

VODE AN

WSZYSCY BRACIA

Kote!

Kandosii sa ka`rta,
Vode an.
Manda`yaim a`den mhi,
Vode an.

(Główny głos:)
Bal kote, darasuum kote,
Jorso`ran kando a tome.
Sa kyr`am nau tracyn kad,
Vode an.
(W tle:)
Motir ca`tra nau tracinya.
Gra’tua cuun hett su dralshy`a.
Aruetyc runi solus cet o`r.
Motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy`a.
Aruetyc runi trattok`o.

Kandosii sa ka`rta,
Vode an.
Manda`yaim a`den mhi,
Vode an.

(W tle:)
Bal kote, darasuum kote,
Jorso`ran kando a tome.
Sa kyr`am nau tracyn kad,
Vode an.
(Główny głos:)
Motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy`a.
Aruetyc runi solus cet o`r.
Motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy`a.
Aruetyc runi trattok`o.

(razem:)
Sa kyr`am nau tracyn kad,
Vode an!

Chwała!

To nieprzejednane serce,
wszyscy Bracia.
My, gniew Mandalore,
wszyscy Bracia.

(Główny głos:)
I chwała, wieczysta chwała
Wszyscyśmy winni dźwigać jej brzemię
Wykuci niczym szable w śmiertelnym ogniu,
Wszyscy Bracia
(W tle:)
Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie
Każda zdradziecka dusza uklęknie
Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie
Każda zdradziecka dusza upadnie

To nieprzejednane serce,
wszyscy Bracia.
My, gniew Mandalore,
wszyscy Bracia.

(W tle:)
I chwała, wieczysta chwała
Wszyscyśmy winni dźwigać jej brzemię
Wykuci niczym szable w śmiertelnym ogniu,
Wszyscy Bracia
(Główny głos:)
Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie
Każda zdradziecka dusza uklęknie
Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie
Każda zdradziecka dusza upadnie

(razem:)
Wykuci niczym szable w śmiertelnym ogniu,
Wszyscy Bracia!

DHA WERDA VERDA A`DEN

GNIEW WOJOWNIKÓW CIENIA

Taung sarang broka
Mando`ad ka`rta.

Dha Werda Verda a`den tratu,
Manda`yaim kandosii adu.
Duum motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy`a.

Kom`rk Mando`ade
troch nyn ures adenn.

Dha Werda Verda a`den tratu,
Manda`yaim kandosii adu.
Duum motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy`a.
(x3)
Taung!

Popiół Taungów bije mocno
W sercach Mandalorian

Jesteśmy gniewem Wojowników Cienia
Nieprzejednanymi synami Mandalore
Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie

Rękawica Mandalorian
uderza bez litości.

Jesteśmy gniewem Wojowników Cienia
Nieprzejednanymi synami Mandalore
Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie.
(x3)
Taung!

KA`RTA TOR

SERCE SPRAWIEDLIWOŚCI

Kandosii sa kyr`am ast,
Troan teroch Mando`ad a`den,
Duraan vi at ara`nov.
Vode an, ka`rta tor.

Kote.

Nieprzejednani niczym sama śmierć,
Bezlitosna twarz gniewu Mandalorian,
Spójrzmy z góry na tych, co przed nami.
Wszyscy Bracia i Serce Sprawiedliwości.

Chwała.

GRATUA`CUUN

NASZA ZEMSTA

Motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy’a.
Taung!
Motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy`a.
Aruetyc runi solus cet o`r prudii an.

Motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy`a.
Aruetyc runi solus cet o`r.

Motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy`a.
Aruetyc runi trattok`o.
Sa kyr`am nau tracyn kad,
Vode an!

Motir ca`tra nau tracinya.
Gra`tua cuun hett su dralshy`a.
Taung!

Bal kote, darasuum kote,
Jorso`ran kando a tome.
Sa kyr`am nau tracyn kad,
Vode an.

Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem.
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie.
Taung!
Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie.
Każda zdradziecka dusza uklęknie w naszym cieniu.

Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie
Każda zdradziecka dusza uklęknie

Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem.
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie.
Każda zdradziecka dusza upadnie.
Wykuci niczym szable w śmiertelnym ogniu,
Wszyscy Bracia!

Stojący przed nami rozświetlą niebo ogniem.
Nasza zemsta wciąż jaśniej płonie.
Taung!

I chwała, wieczysta chwała
Wszyscyśmy winni dźwigać jej brzemię
Wykuci niczym szable w śmiertelnym ogniu,
Wszyscy Bracia.

ALIIT ORI'SHYA TALDIN

ALIIT ORI’SHYA TALDIN

RODZINA TO WIĘCEJ NIŻ KREW

Aliit ori’shya taldin x3

Burcyan

Aliit ori’shya tal’din

Darasuum kando

Aliit ori’shya tal’din

Rodzina to więcej niż krew

Braterstwo /bliska więź

Rodzina to więcej niż krew

Zawsze ważna

Rodzina to więcej niż krew